DHシンポジウム
DH Symposium
図書資料の構造化
研究データとしてのテキストデータ構築
Structuring Library Materials: Construction of text data as research data
日時： 7月21日（日曜） 21st July (Sun)
会場：慶應義塾大学三田キャンパス北館 Keio University Mita Campus
開催言語：日本語 in Japanese
参加申し込みフォーム （参加費無料・要申込み）
開催趣旨
デジタル技術の特性を活かしたテキスト研究を可能とするための取り組みは、国際的には1980年代より進められてきており、日本でも近年より徐々に進みつつある。技術が進歩してデジタル化できる要素が増えるたびに、アナログの資料に立ち戻ってさらなるデジタル化とそこからの新しい展開を目指すというサイクルは幾度となく繰り返され、それに伴ってデジタルテキスト研究もまた少しずつ前に進んできた。この取り組みは、近年、日本政府も本腰を入れつつある国際的な学術研究の潮流としてのオープンサイエンスに対しても、テキスト研究を含む人文学の存在を示すために少なからぬ貢献をしてきている。
本シンポジウムでは、そのような流れにある我々の現在地を確認し共有することを目指しつつ、今一度、アナログの資料に立ち帰り、生成AIが到来したこの時代ならではの意義を再確認するとともに、ここから開始し得る新たな「サイクル」の構築と、それがもたらし得る可能性を検討することを目指したい。
午前の部＠北館大会議室
10:00～12:00
テキストデータ構築入門セミナー Introductory Seminar on Text Encoding
講師：永崎研宣、岡田一祐（慶應義塾大学文学部）
午後の部＠北館ホール
13:30～14:20
1. TEI東アジア／日本語分科会 活動報告：
Activity Reports of East Asian/ Japanese Special Interest Group in the TEI Consortium
永崎研宣 、岡田一祐（慶應義塾大学）、中川奈津子（九州大学）
Nagasaki, Kiyonori; Okada, Kazuhiro; Nakagawa, Natsuko
14:30～15:30
2. 基調講演：「日本古典のテキストデータと書誌学の未来」
Keynote: Textual Data of Japanese Classics and the Future of Bibliography
佐々木 孝浩（慶應義塾大学斯道文庫） Sasaki, Takahiro
15:40～17:00
3. 近年のテキスト構造化に関する取組みや研究の紹介
ライトニングトーク＋ポスター発表（暫定版） Poster presentations
TEIを用いたゲームクレジット構造化の試み
Applying TEI for the Structuring for Game Credits
福田一史 Fukuda, Kazufumi
日英対訳『十番虫合絵巻』のためのTEIマークアップとビューワ開発
TEI Markup and Viewer Development for the Japanese-English Bilingual Version of 'Jūban Mushi Awase Emaki'
藤原静香, 永崎研宣, 本間淳, 盛田帝子, 飯倉洋一, 十番虫合絵巻研究会 Fujiwara, Shizuka; Nagasaki, Kiyonori; Jun Homma; Morita, Teiko; Iikura, Yoichi; 'Jūban Mushi Awase Emaki' Study Group
訓点資料の複層的テキストの構造化についての試案
A tentative plan for multi-layered text encoding of Kunten materials
蛭沼芽衣 Hirunuma, May
『沖縄語辞典』のTEIによるテキスト・マークアップ
TEI-based Text Markup of the Okinawan Dictionary
加藤幹治, 宮川創, カルリノサルヴァトーレ, ズラズリ美穂, 町田星羅 Kato, Kanji; Miyagawa, So, Carlino, Salvatore; Zlazli, Miho; Machida, Seira
財務・会計史料のTEIマークアップ：TransactionographyからDEPCHAまで
Marking up Historical Accounts with the TEI: From Transactionography to DEPCHA
小風尚樹 Naoki, Kokaze
TEIによる篆隷万象名義の構造化テキストデータの作成について
Regarding the Creation of Structured Text Data of Tenrei Bansho Meigi Using TEI
李 媛 LI, Yuan
東アジア古典籍のためのTEI viewer
A TEI Viewer for East Asian/ Japanese Classics
永崎研宣, 本間淳 Nagasaki, Kiyonori; Homma, Jun
南琉球八重山鳩間方言辞典のTEI構造化へ向けて
Towards TEI Structuring of the Hatoma Dialect Dictionary, Yaeyama, Southern Ryukyu
中川奈津子, 王一凡 Nakagawa, Natsuko; Wang, Yifan
アラビア語年代記のデジタル学術校訂に向けて
Digital scholarly editing of Arabic chronicles
中町信孝 Nobutaka Nakamachi
注釈を伴う古典籍のためのTEIデータ作成手法：廣瀬本万葉集テキストを事例として
A TEI Data Creation Method for Annotated Japanese Classics: A Case Study of the Hirose-Bon Man'yōshū Text
小川歩美, 菊池信彦, 永崎研宣, 堀井洋, 吉賀夏子, 乾善彦 Ogawa, Ayumi; Kikuchi, Nobuhiko; Nagasaki, Kiyonori; Horii, Hiroshi; Yoshiga, Natsuko; Inui, Yoshihiko
AI・人工知能と構造化テクストデータの構築・利用：RDFによるセマンティック構造化と生成AIを用いたテクスト探索を事例に
Attempts for Representing Texts as Graph Data
小川潤 Ogawa, Jun
知識グラフで表現する15世紀マムルーク朝の史料記述
Expressing Historical Descriptions of the 15th Century Mamluk Dynasty in Knowledge Graphs (Tentative)
太田（塚田）絵里奈 Ota-Tsukada, Erina
宋版玉篇のルールベースド自動符号化
A rule-based automatic encoding of the Song edition of Yupian
岡田一祐 Okada, Kazuhiro
華厳経研究のためのテキストデータベース構築
Construction of a Text Database for the Study of the Huayan Jing
朴 賢珍 PARK, Hyunjin
SAT-TEI研究会における大蔵経TEI化への取組み
TEI Encoding for Buddhist Canons in the SAT-TEI Working Group
SAT大藏經テキストデータベース研究会(村瀬友洋,朴賢珍,永崎研宣,下田正弘) SAT Daizokyo Text Database Project (Murase, Tomohiro; Park, Hyunjin; Nagasaki, Kiyonori; Shimoda, Masahiro)
楽書の構造化とデジタル翻刻
Digital Encoding of Musical Texts
関慎太朗 Seki, Shintaro
『論語と算盤』（渋沢栄一）の構造化
The structuring of "Rongo to Soroban" (Shibusawa Eiichi)
公益財団法人渋沢栄一記念財団 情報資源センター（茂原暢）Information Resources Center, Shibusawa Eiichi Memorial Foundation (Shigehara, Toru)
日本近代草稿を用いたデジタル学術編集の予備的提案：江戸川乱歩草稿のマークアップ方法について
A Preliminary Proposal for Digital Scholarly Editing that Uses Modern Japanese Autograph Manuscripts: How to mark-up autograph manuscripts of Rampo Edogawa
塩井祥子 Shioi, Sachiko
TEIを用いた黄表紙のマークアップに関する試み
Attempts to mark up the Kibyoshi using TEI
高須賀萌 Takasuka, Moe
TEIで諸本を繋ぐ：「デジタル源氏物語」の試み
Connecting various data with TEI: the case of "Digital Tale of Genji"
裏源氏勉強会（東京大学附属図書館職員有志・教員によるデジタルアーカイブ活用に関する勉強会） Ura Genji Study Group
デジタル時代における図書館員の役割に関する一考―若手図書館員DH勉強会の取り組み―
Initiatives of DH librarian study group
若手図書館員DH勉強会 DH librarian study group
中国キリスト教文献のTEI化
Encoding Early Modern Chinese Christian Texts - Prospects and Challenges
王雯璐 WANG, Wenlu
『源氏百人一首』へのTEI適用の試み
Application of TEI to Genji Hyakunin Isshu
横山恵理 YOKOYAMA, Eri
17:00～17:30
4. 総合ディスカッション
17:30
5. クロージング
主催
TEI Consortium, East Asian/ Japanese Special Interest Group （TEI協会東アジア／日本語分科会）
共催（五十音順）
一般財団法人人文情報学研究所
九州大学人文科学研究院
九州大学大学院 統合新領域学府 ライブラリーサイエンス専攻
慶應義塾大学文学部図書館・情報学専攻
慶應義塾ミュージアム・コモンズ
東京大学大学院人文社会系研究科次世代人文学開発センター人文情報学部門
科研費基盤研究(A)「汎用性から専門性へ――デジタル媒体における仏教学知識環境の新局面（23H00002）」
科研費基盤研究(B)「人文学の研究方法論に基づく日本の歴史的テキストのためのデータ構造化手法の開発（23H03696）」